So, sol, sol, calientame un poquito .... (Yo sigo cantando)

Seguimos igual, chic@s. A Lorenzo (que asi soliamos llamarlo de pequegnas) no le gusta esta isla ni tiene buenos rollos para los que nos toca vivir aqui. Nos tiene congelaos con su ausencia!!!
Y que le he tenido que poner la chaqueta de invierno a la peque esta manyana, por no hacer lo de ayer, que tuve que quitarme la mia y ponersela a ella. Parecia un saco de patatas! sole se le veia la coleta y los piecesitos, je,je,je!!! Pero al menos no se me congelo. Eso si, yo me quede pajarito. Todo sea por los peques, eh?
Y llevo un constipation ... Je,je ... Esa fue una de las primeras meteduras de patas durante mis primeros pinitos en este pais intentando aprender la dichosa lengua. Os lo cuento? Je,je, no se si sera igual escribirlo que vivirlo, pero lo intentaremos.
Pues si, alla por 1998, andaba yo de au-pair en una casa muy posh y con el cambio de clima y tal pues como que cogi un catarro de aqui te espero.
Y bajo yo mis tres pisos (la casa tenia cinco) para ir a la cocina a hacerme un cafe bien calentito, y me encuentro a la segnora, que me pregunta (en ingles, claro) que si me encontraba bien, que tenia un aspecto no muy bueno. A lo que yo le contesto, con mi media lengua inglesa, que no me encontraba muy bien a causa de un "constipation" (que asi dije) que tenia. No veais la cara de sorpresa que la pobre mujer, tan repipi ella, me puso. Yo, hablando de esas cosas tan libremente! Claro, que no entendio bien porque necesitaba el cafe, pero bueno, ya sabeis, estas extrangeras....
Y es que, por si no sabeis ingles -o por si lo he escrito mal- "constipation" significa "extregnimiento". O sea, que lo que le dije esque no podia cagar!! De eso me entere pocos minutos despues cuando la housekeeper (segnora de la limpieza y cuidado general de la casa), una portuguesa muy salada, me explico la diferencia entre "being constipated" y "having a cold".
Lo mejor fue cuando en una de mis visitas a Valencia, lo comente en una cena con amigos. Mira por donde, habia un medico entre ellos y me suelta: bueno, al fin y al cabo los dos son bloqueos: unos nasal y el otro ....
Pero ya os dejo por ahora, que me voy a la cama, por que tengo un "cold" de lo lindo. Y hace friooooooooooooooooo!!!!

Besitos.

servido por babuska 3 comentarios compártelo